Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Είμαι εδώ μόνο γιατί το σπίτι σου είναι το πιο κοντινό.
O Γι Γιουνγκ θα μου γκρινιάζει γι'αυτό που έγινε στο Μακάο ...
Και στο σπίτι του Γου Μπιν, τα κορίτσια κάνουν πολλή φασαρία...
Τι γίνεται με τη γροθιά που μου έδωσες;
Τι θα κάνεις για αυτό;
Ε, εντάξει. Χτύπα με. Θα είναι δίκαιο αν σε αφήσω να με χτυπήσεις μια φορά.
Βιάσου. Χτύπα με.
Τι γίνεται με τον αραβώνα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σε θέση να προβλέψω τις σκέψεις της γριάς μάγισσας;
Αρραβώνας, και πράσινα άλογα. Και από όλα τα κορίτσια, πως εμφανίστηκε μια σαν κι αυτήν;
Γύρισαν...όλοι ασφαλείς;
Αν είσαι περίεργος για την Τζαν Ντι, τότε ναι, επέστρεψε ασφαλής.
Είπε κανείς ότι ήμουν περίεργος;
Έι,είναι τα γεννέθλια του φίλου σου και δεν του έδωσες κάτι σαν δώρο;
Βιάσου και δώστο.
Τι είναι;
Γκου Τζουν Πιο, χρόνια πολλά.
Εύχομαι αυτά τα γεννέθλια να μην είναι μοναχικά, αλλά γεμάτα με ευτυχία.
Γκουμ Τζαν Ντι
Ό,τι είπα στο Τζουν Πιο στο Μακάου... -Ξέρω.
Το είπες επειδή ήσουν νευριασμένος με τον Γκου Τζουν Πιο.
Εσύ εκεί! Έι,εσύ, παστό κρέας!
Δίκιο δεν έχω; Έχω δίκιο. Το παστό κρέας από το Μακάο,σωστά;
Γειά. Πως γίνεται να είσαι εδώ;
Έι.Είμαι η προστάτιδά σου αλλά δε δείχνεις να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω.
Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω κι εγώ, αλλά γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα για να δω κάποιον.
Τον Γκου Τζουν Πιο; Α, πως το ξέρεις αυτό;
Πως το ξέρεις αυτό βλάκα;
Α, σωστά. Το όνομα σου είναι... Τζαν Ντι. Γκουμ Τζαν Ντι.
Α, Γκουμ Τζαν Ντι. Θυμάσαι το όνομά μου;
Χα Τζαε Κιονγκ.
Βλέποντας σε με στολή, μαντεύω πως είσαι μαθήτρια.
Γυμνάσιο; Λύκειο; Λύκειο.
Θα φοιτήσω στο πανεπιστήμιο του Σιν Χουα. Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να γίνουμε φίλες;
Έ; Α,είσαι τόσο γλυκιά!
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, μου άρεσες μικρή αδερφή,ΤζανΝτι
Μικρή Αδερφή Τζαν Ντι;
Που κρύβεται ο βλάκας;
Α! Γιατί είναι εδώ αυτό το κορίτσι;
Α, τον βρήκα!
Τι βρήκες; Τι εννοείς,"Τι;"
Τον μνηστήρα μου, φυσικά! Καλύτερα να με αφήσεις!
Γιατί; Δεν σου αρέσει ο χαιρετισμός μου;
Τότε προτιμάς να σου δαγκώσω το αυτί, όπως την προηγούμενη φορά;
Τι λέει αυτή η τρελή μαϊμού; Γιατι απλά δεν φεύγεις;
Θα πω αυτό για μια φορά, έτσι μην το ξεχάσεις. Το όνομά μου είναι Χα Τζαε Κιονγκ.
Από σήμερα είμαι η μνηστή σου.
Το κατάλαβες; Κράτα το στο νου σου.
Να κρατήσω τι στη μνήμη μου;
Από εδώ κι εμπρός, πρόκειται να σε δαμάσω.
Μπανγκ!
Από σήμερα, ο Γκου Τζουν Πιο θα φοιτεί στο πανεπιστήμιο Σιν Χουα μαζί μας.
Έτσι είσαι εντάξει, έτσι;
Σχετικά με τι; Αυτό το κορίτσι.
Αυτή η μνηστή. Δεν σε ενοχλεί που κυνηγά τον Γκου Τζουν Πιο, Σανμπαε;
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Κι αυή η ούνι(μεγάλη αδερφή). . . Ούνι;
Μοιάζει για κουλ άτομο.
Όχι, είναι ένα κουλ άτομο.
Ποιός; Ποιός είναι το κουλ άτομο;
Γιατί είσαι εδώ;
Γειά! Είμαι η Χα Τζαε Κιονγκ. Είσαι η φίλη της Τζαν Ντι;
Είμαι επίση φίλη της Τζαν Ντι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έ; έτσι,δουλεύεται με μερική απασχόληση εδώ;
Πρέπει να έχει πλάκα. Πάντα ήθελα να κάνω κάτι σαν και αυτό.
Τότε κάντο!
Μιας και είσαι παγκοσμίως όμορφη γυναίκα, είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Για τώρα, θα δανειστώ τις δύο φίλες μου για σήμερα.
Συγγνώμη;
Τσεν,δεν πιστεύεις πως δεν πρέπει να με ακολουθήσεις και να φροντίσεις τα πράγματα εδώ.
Τζαν Ντι, Γκα Εούλ, εσείς παιδιά θα πάτε κάπου χωρίς εμένα, σωστά;
Μην ανησυχείτε για το εστιατόριο πόριτζ και πηγαίνετε.
Ξέρετε, πάντα ήθελα να κάνω πράγματα σαν και αυτά.
Κουτσομπολιά με τις φίλες μου και θάψιμο του αγοριού μου και να παίρνω συμβουλές για τα ραντεβού.
Δεν έχεις φίλους;
Όχι, δεν έχω φίλους.
Φάε.
Από τότε που ήμουν νέα, ταξίδευα τόσο πολύ σε μέρη όπως Ινδία, Ευρώπη, Αφρική.
Δεν είχα καιρό για να κάνω φίλους.
Έτσι, τι είδους τύπος είναι ο Τζουν Πιο;
Α, είναι ωραίο.
Τζα Ντι...
Κοριτσίστικο στυλ ή αγορίστικο στυλ;
Ή προτιμά ένα γλυκό στυλ;
Είναι πολύ απασχολημένος να ανησυχει για το δικό του στυλ από την κορυφή μέχρι τα νύχια.
Πιθανά να μην θυμάται τι φορούσες.
Όσα περισσότερα μαθαίνω για αυτόν τόσο περισσότερο μου αρέσει.
Μου αρέσουν οι σοβαροί τύποι.
Πες μου περισσότερα για αυτόν,Τζαν Ντι.
Είναι μοναδικός όταν περιφρονεί τους άλλους και είναι αλαζόνας.
Συμπεριφέρεται σαν ξερόλας, αλλά στην πραγματικότητα,είναι ανίδεος.
Και...αν του αρέσει κάτι...
Παραμερίζει τις γνώμες των άλλων και κάνει το δικό του
ακριβώς σαν μπουλντόζα.
Είναι πραγματικά τρομακτικός όταν θυμώνει, αλλά,
αλλά όταν είναι ήρεμος,
είναι πραγματικά γλυκός.
Α, σε οποιαδήποτε περίπτωση, αν βάλεις παιδικότητα, αναμειγμένη με, παραπονιάρικη κουτσουβελιά όλα μαζί,
όλα αυτά τον αποτελούν.
Τζαν Ντι, πραγματικά ξέρεις τον Τζουν Πιο καλά.
Εντυπωσιάστηκα.Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Πραγματικά θέλω να μου κανονίσεις ένα ραντεβού μαζί του.
Τζαν Ντι, από σήμερα μπορείς να είσαι η οργανώτρια των ραντεβού μου;
Σε παρακαλώ.
Αυτό το κορίτσι έχει σπουδαία προσωπικότητα, έτσι;
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι μοναδική η Γκουμ Τζαν Ντι.
Τι είναι τόσο αστείο;
Η μνηστή σου. Είναι πολύ αστεία.
Μνηστή, ποιος είπε ότι είναι μνηστή μου;
Γιατί όχι; Σε χάρη είμαι.
Συγκρίνοντας όλα τα άλλα πλούσια και σνομπ κορίτσια, δεν είναι τόσο κακή.
Αλλά, πότε παιδιά γίνατε τόσο ενδόμυχοι; Ευδιάκριτα, θυμάμαι να σου λέει ότι θα σου δαγκώσει το αυτί.
Τζουν Πιο, αυτο δεν είναι το αδύνατο σημείο;
Για να είμαι πιο ακριβής, είναι η αδυναμία του.
Πιστεύετε παιδιά ότι είναι αστείο;
Καλά;
Και αποκαλείτε τους εαυτού σας φίλους μου...
Κουνήσου.
Σοβαρά,πως θα το χειριστείς;
Ακούγεται λες και ο Τζουν Πιο είναι κολλημένος σε μια γωνιά και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Είναι ένα πράγμα που ο αρραβώνας είναι μια δουλειά, αλλά αν πραγματικά έχει συναισθήματα για αυτόν...
Και στην κορυφή αυτού, είναι ο Όμιλος Τζέι Κέι.
Αν δεν κάνετε κάτι γρήγορα, είναι ζήτημα χρόνου οΤζουν Πιο να ανέβει τα σκαλιά της εκκλησίας.
Εσείς παιδιά μπορείτε να το φροντίσετε αυτό.
Τι;
Ο Δον Ζουάν και ο Κασανόβας των Φ4.
Χρησημοποιήστε μερικές από τις θρυλικές σας ικανότητες.
Μπορούμε να το πηγαίνουμε μόνες μας τώρα.
Τα πέρασα καλά σήμερα. Και από σήμερα, είστε η "ΚΦΓ" της Χα Τζαε Κιονγκ.
Εντάξει; E;
Α, και αυτό. Αυτό είναι για την Τζαν Ντι.
Και αυτό για την Γκα Εουλ.
Τι είναι αυτό;
Τα δώρα σας για το ευχαριστώ που είστε φίλες μου.
Καληνύχτα!
Αυτή η Έοννι(μεγάλη αδερφή) φαίνεται περίεργη.
Λίγο,ε;
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι κάποια που μπορείς να αντιπαθήσεις εύκολα.
Α, κάνει κρύο.
Επέστρεψες;
Τι τρέχει με όλους;
Συνέβη κάτι κακό;
Είναι αλήθεια που ο Κύριος Γκου Τζουν Πιο αρραβωνιάζεται;
Πως το ανακαλύψατε;
Είναι αλήθεια.
Α,τι μπορούμε να κάνουμε;
Όλο αυτό το καιρό σκεφτόμασταν "καθόλου νέα είναι κακά νέα",αλλά...
Τι μπορούμε να κάνουμε για την Τζαν Ντι; Τι εννοείς με το τι "Μπορούμε να κάνουμε για την Τζαν Ντι;"
Αφού δεν έχω να κάνω τίποτα για αυτόν.
Τι;
Πέθανε κάποιος;
Γιατί δεν ενδιαφέρεσαι; Μέχρι πέρσι ήσουν Η νύφη του Σιν Χουα.
Τι εννοείς ότι δεν ενδιαφέρεσαι;
Περίμενε ένα λεπτό. Καταστραφήκαμε.
Εννοώ, από που ήρθε αυτό το κορίτσι;
Αυτό είναι σαν το ρητό η ρόδα που εκτοπίζει η ρόδα που τοποθετείται.
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να μάθουμε το όνομά της και τι κάνει η οικογένειά της.
Γειά.
Γουάου,αυτά είναι ωραία!
Το όνομά μου είναι Χα Τζαε Κιονγκ.
Η Τζαν Ντι και εγώ αποφασίσαμε να γίνουμε φίλες.
Α όχι, είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της.
Τι ωραίο όνομα!
Γουάου,ακόμα και το όνομά σου είναι ωραίο. Το πρόσωπό σου είναι τέλειο, επίσης.
Τι ωραίο όνομα επίσης.
Αν εσύ και η Γκουμ Τζαν Ντι αποφασίσατε να είστε αδερφές, τότε πρέπει να σε κάνουμε μέλος της οικογένειάς μας.
Από τώρα,θεώρησέ το αυτό σαν το σπίτι σου και να το επισκέπτεσαι συχνά.
Ευχαριστώ!
Τότε,μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Συγγνώμη;
Δεν αισθάνεσαι σαν να το έχεις ξαναδεί;
Ναι, το αισθάνομαι και εγώ.
Τζαν Ντι, που είναι το δωμάτιο σου;
Μοιάζει σαν πιτζάμα πάρτι.
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι σαν και αυτό.
Το δωμάτιο αυτό είναι πραγματικά άνετο.
Είναι;
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Τι είναι;
Συναντόντας την Τζαν Ντι και τον Τζουν Πιο στο Μακάου
Μοιάζει με τύχη.
Ξέρεις τον Τζουν Πιο από το Μακάου;
Μαντεύω πως μου άρεσε από την πρώτη στιγμή που τον είδα.
Αρραβώνας. Αν ήταν κάποιος άλλος, θα έκανα σκηνή.
Αλλά από την στιγμή που τον είδα, η καρδιά μου άρχισε να χτυπά.
Τζαν Ντι, ένοιωσες ποτέ έτσι;
Εννοώ, σου αρέσει κάποιος;
Σαν κεραυνοβόλος έρωτας;
Έτσι έχεις ένα.Τι τύπος είναι;
ήταν πληκτικός τύπος.
Πληκτικός;
το άτομο που με κάνει να πλήττω με σύγκριση.
Ήταν αυτός ο τύπος.
Α,κατάλαβα. Πρέπει να είναι κάποιος που αισθάνεσαι άνετα, ένα γλυκό άτομο.
Ο Γκου Τζουν Πιο είναι σαν το κρασί.
Κρασί;
Το κρασί έχει ωραίο άρωμα όταν το πίνεις όλο το σώμα σου ανάβει.
Τι αίσθημα ευφορίας.
Περίμενε! Πιστεύεις πως δεν έχει κανένα κορίτσι που να του αρέσει, έτσι;
Δεν πειράζει. Θα τον κάνω να του αρέσω.
Έχει περάσει πραγματικά πολύς καιρός από τότε που έχει υπάρξει κάτι που ήθελα πραγματικά που πρέπει να δουλέψω
τι;
έχεις κάτι να πεις;
Γιατί δεν κολυμπάς;
Το παράτησα.
Γιατά μία κολυμβήτρια παρατά το κολύμπι;
Δεν είναι δουλειά σου.
Με ακολούθησες για να με ρωτήσεις αυτό;
Δεν είναι της φύσης μου να αφήνω τα πράγματα,
από τότε που έχω να ανακαλύψω αυτό που πρέπει να αποκαλύψω.
Τι;
Αυτός ο αρραβώνας ή οτιδήποτε. Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν με ενδιαφέρει επίσης.
Γκου Τζουν Πιο
Έχεις γίνει πραγματικά φιλικός; Αντιμετωπίζεις τα πράγματα όπως αυτό με το λεκέ που θέλεις να διαγράψεις.
Εκεί πέρα. Η μνηστή σου έρχεται.
Γιατί αυτή η μαϊμού εμφανίζεται ξανά;
Σανμπαε. Μπορείς να με πάρεις;
Τι σύμπτωση να σας βλέπω και τους δύο μαζί έτσι!
Η Τζαν Ντι και ο Τζουν Πιο, πιστεύω πως είστε πολύ κοντά
Α, ποιό είναι αυτό το άτομο; Αυτός είναι ο Τζι Χου σανμπαε.
Γιατί συστήνεις το φίλο μου;
Έι,μαϊμού. Αυτός είναι ο φίλος μου,Γουν Τζι Χου
Σου αρέσει; Μοιάζει λες και ξέρεις τι είναι ωραίο;
Κατάλαβα.
Τι; Αυτό το άτομο,σωστά;
Τι; Αυτός αρέσει στην Τζαν Ντι.
Α, Οννι, δεν είναι αυτό... αυτό το άτομο και εγώ..
Αυτό είναι καλό, ας πάμε έξω, και οι τέσσερις μας. Τι πιστεύετε; Είναι καλή ιδέα, ε;
Όχι. Δεν μπορούμε.
Ε; Γιατί όχι;
Πρέπει να πάω κάπου άμεσα, τώρα.
Οννι, πηγαίνετε έξω και διασκεδάστε.
Σανμπαε,ας βιαστούμε και να φύγουμε.
Εεε...
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι; Να κάνουμε τι;
Ας πάμε μαζί!
Δουλεύεις με μερική απασχόληση εδώ, επίσης;
Όχι δεν είναι μερικής απασχόλησης. Είμαι εθελόντρια.
Πρέπει να καθαρίσω και να βοηθήσω εδώ και εκεί, αλλά...
Αλλά όταν είμαι εδώ, νιώθω ανακουφισμένη και μπορώ να μελετήσω
Είναι συναρπαστικό.
Τι είναι;
Πως μπορείς να τα κάνεις με τόση επιμέλεια.
Υποθέτω ότι πρέπει να πάω μέσα.
Αντίο.
Γκουμ Τζαν Ντι!
Μπορώ να καθαρίσω καλά, επίσης.
Γειά.
Γειά!
Ομορφούλα, γιατί έρχεσαι μόνο εδώ;
Έπρεπε να πάω σχολείο. Ένα λεπτό.
Πρέπει να φάς πριν. Γεια!
Ευχαριστώ. Ναι.Την Κυριακή, φρόντισε να είσαι εδώ και θα φάς εδώ. Κατάλαβες;
Γιαγιά, άσε με να δω την θερμοκρασία σου.
Πήγαινε.Πρόσεχε.
Τζι Χου!Τζι Χου!
Τι;Του γέρου, εννοώ, του γιατρού ο εγγονός, είναι ο ΤζιΧου σάνμπαε;
Έτσι, ο Τζι Χου σανμπαε είναι ο εγγονός του πρώην Προέδρου Γουν, έτσι ο παππούς είναι ο ...
...πρώην Πρόεδρος Γουν Σουκ Γιουνγκ; Με τίποτα!
Πως γίνεται να μην έχουν βρεθεί για τόσο καιρό;
Περνοντας αυτό το μεγάλο διάστημα χωρίς να δουν ο ένας τον άλλο δεν ήταν επιλογή. Δεν μπορούσαν να δουν ο ένας τον άλλον.
Τι σημαίνει αυτό; Έλα, ποια είναι η σχέση σου με τον παππού;
Τζαν Ντι, αυτούς τους δύο ανθρώπους, πρέπει να τους βοηθήσεις
Εεεε;
Παρακ...
Γειά.
ΓκαΕουλ, λίγο νερό. Και εμένα.
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Η Βασίλισσα Ελισάβετ γούσταρε αυτό το κομμάτι.. Σου αρέσει;
Γουαου!Το δίνεις σε εμένα;
Είτε είναι άνδρας είτε πιάτο, περιμέναμε για μια γυναίκα να μας εντυπωσιάσει.
Ευχαριστώ. Αν το δώσω στο Λεόν σαν σερβίτσιο θα του αρέσει.
Λεόν;
Είναι το όνομα του κατοικίδιου λιονταριού μου.
Λιοντάρι;
Έι,δεσποινίς.
έχετε ένα θανατηφόρο στυλ.
Γιατί δεν παίρνουμε ένα φλιτζάνι τσάι μαζί;
Είναι κρύα, δεν νομίζετε;
Γελάς;
Αυτή η κυρία δε φοβάται.
Παιδιά.
Σταμάτα τώρα.
Ποιος είσαι;
Δεν πρέπει να ενοχλείς μια ωραία κυρία.
Σταματήστε να κουτίζετε και χαθείτε.
Την είδαμε πρώτη.
Είναι ώρα τα παιδιά να πάνε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι. Θα χτυπήσεις.
Είναι θορυβώδη. Συγγνώμη.
Δεσποινίς, είστε καλά;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αχ... άουτς!
Αυτοί οι ηλίθιοι!
Aν ήταν μόνο αυτό θα ήταν εντάξει.
Είναι κι άλλο;
Μην πας εκεί.Το κορίτσι είναι αληθινό τέρας!
Δεν θέλω κανένα... κανένα αλλά εσένα
Έχω δει πολλά κορίτσια την μέρα, αλλά είναι η πρώτη φορά με αυτή την εμπειρία.
Τότε τι θα κάνεις τώρα;
Αυτή η Οννι, είναι κοντά μας επίσης.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσουμε το τελευταίο εναλλακτικό σχέδιο κινδύνου.
Σχέδιο κινδύνου;
Θα παρατήσουμε το μαϊμουδοκόριτσο και θα ανησυχούμε για να τους ξανασμίξουμε αυτούς τους δύο ηλίθιους.
Δύο ηλίθιους;
Έτσι αυτό είναι που λέω...
ΓκαΕούλ, θα μας βοηθήσεις.
Εγώ ήμουν που τους σκότωσα.
Εγώ ήμουν που τον έκανα ορφανό.
Είναι όλα δικό μου λάθος...
Γειά,Τι;! Εσύ και ο Γι Τζουνγκ Σανμπαε τι κάνετε;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
Όχι,δεν μπορείς. Δεν μπορείς, ΓκαΕουλ.
Γιατί; Ο ΓιΤζουνγκ σανμπαε δεν είναι κακό άτομο.
Εεεε, αυτό...δεν είναι κακός.
Δεν είναι κακός, αλλά,
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος των Φ4...
Μεγαλύτερος;
Σε κάθε περίπτωση, Γκα Εουλ!
Είναι καλή ιδέα να το σκεφτείς.
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα περάσει να με πάρει νωρίς αύριο.
Έτσι, πάω να κοιμηθώ νωρίς, αν και ξέρω ότι δεν θα κοιμηθώ καθόλου.
Καληνύχτα,Τζαν Ντι. Αντίο.
Γκα Εουλ..
Έτσι ο ΓιΤζουνγκ;
Έτσι ο ΓιΤζουνγκ.
Έτσι ο Γι Τζουνγκ;
Τζι Χου σανμπαε, σήκωσε το τηλέφωνο σου! Παρακαλώ!
Ο αριθμός που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει
ΓκαΕουλ,
Πως είσαι;
Με τίποτα, με τίποτα. ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ!
Έι! Γκουμ Τζαν Ντι, τι γίνεται;
Σανμπαε, Γκου Τζουν Πιο, που είναι ο Γκου Τζουν Πιο;
Γκου Τζουν Πιο!
Έι!
Α,Σανμπαε! Ρώτησες που είναι, δεν ρώτησες τι κάνει.
Α! Τι στο καλό κάνεις;
Γκου Τζουν Πιο, βοήθησε με. Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα!
Μεγάλο πρόβλημα;
Είναι εκτός του ελέγχου μου.
δεν έχω καθόλου χρήματα και αυτοκίνητο.
Τι αν συμβεί κάτι;
Συμβαίνει κάτι;Τι θα συμβεί;
Τι θα συμβεί αν καταλήξουν σε ξενοδοχείο;
Ξενοδοχείο;
Γκουμ Τζαν Ντι, ξέρω ότι σοκαρίστηκες με τη Μαϊμού,αλλά...
Γιατί κάνεις πράγματα που δεν κάνεις συνήθως;
Ο Γι Τζουνγκ σανμπαε λέει ότι θα πάει ραντεβού με την Γκα Εουλ
Τώρα που το σκέφτομαι, ο ΓιΤζουνγκ ανέφερε ένα κορίτσι με το οποίο κόλλησε.
Απορώ πόσο θα κρατήσει η Γκα Εουλ;
2 μέρες; Όχι, θα του πάρει μόνο μια μέρα για να τελειώσει μαζί της.
Μ...μία μέρα;
Γκουμ Τζαν Ντι, δεν ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι του Γι Τζουνγκ;"Δολοφόνος των 5 δευτερολέπτων."
"Δολοφόνος των 5 δευτερολέπτων;"
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Γκα Εουλ..
Με τίποτα...Με τίποτα!!
Πήρε ο Γι Τζουνγκ ναρκωτικά;
Για να βγει ραντεβού με την ΓκαΕούλ. . .
Τι σημαίνει αυτό;
Μιλώντας ειλικρινά, η Γκα Εουλ δεν είναι ο τύπος του ΓιΤζουνγκ.
Ο ΓιΤζουνγκ δεν βγαίνει ποτέ με καμία που δεν έχει σώμα καλύτερο από την Λι Γιόνι και πρόσωπο καλύτερο από
Με την ΓκαΕουλ;
Άφησε τους σε ένα άδειο δωμάτιο για 3 νύχτες και 4 μέρες.
Δες αν κάτι συμβεί.
Όχι, είπε ότι,
κάτι στην Γκα Εουλ είναι γλυκό.
Βλέπεις! Τώρα τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Έτσι,τι θέλεις να κάνουμε;
Έλα εδώ.
Δώσε μου το αυτί σου.
Δεν ξέρω. Γιατί;
Α, Είναι εδώ.
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Εσύ και εγώ υποφέρουμε εξαιτίας των ηλίθιων φίλων μας.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε χωρίς να μας πιάσουν;
Μην ανησυχείς. Ακολούθα με.
Το έχουμε ξανακάνει αυτό μια φορά πριν.
Έι.Κατέβα!
Μην αγχώνεσαι.
Έι,ξεκίνα το αυτοκίνητο. Γρήγορα,γρήγορα! Άρχισε!
Α! Πραγματικά!
Εντάξει!
Ας πάμε.
Ο παππούς πιθανά να με μισεί ακόμα.
Όλοι οι άνθρωοι που αγαπώ πάντα με εγκαταλείπουν.
Δοκίμασα να ζήσω μη έχοντας κανένα ανάγκη, αλλά...
Συνεχίζω να θέλω να κρατιέμαι σε όλους.
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι δύσκολο, έτσι;
όχι, έχει πλάκα.
Ποιος δεν θα σε μπέρδευε για παίκτη;
ο Γι Γιουνγκ σανμπαε είναι γελοίος.
Προτιμούσες να μην ενδιαφέρεται
αν πέθαινε από το κρύο ή όχι;
Καλά.όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα τα χείλη σου γίνονται μπλε.
Πιθανά να κρυώσεις πριν από την φίλη σου.
Έλα εδώ.
Έι,τι κάν..; Απλώς μείνε ακίνητη.
Είμαι εντάξει.
Κοίτα. Σου είπα ότι θα δουλέψει.
Ναι.
Τότε να δημιουργήσουμε το κατάλληλο κλίμα;
Εεε;
Είσαι έτοιμη;
Πώς είναι που εσείς μπορείτε να κάνετε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων,
σαν κάτι τόσο απλό όσο το πυροτέχνημα ενός παιδιού;
Αυτός ο τύπος, είναι στ'αλήθεια κουλ.
Ήταν τόσο κουλ όταν το έκανα εγώ;
Αλλά...
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε ο ΓιΤζουνγκ;
Τι εννοείς; Είναι ένα πράγμα που μπορεί να πει σε αυτή την περίπτωση.
Τι είναι αυτό;
Να πάμε πάνω;
Να πάνε που;
Με τίποτα. Με τίποτα!
Παρόλο που είναι φίλος μου, είναι πραγματικά καλός παίκτης.
Πως μπορεί και την έφερε σε ένα ξενοδοχείο
Απορώ γιατί την πήγε για πατιναζ.
Γουαου. Δεν ήξερα ότι είχε μεγάλη σημασία.
Σταμάτα!
Δεν ακούω τίποτα!
Ξέρεις πόσα αστέρια έχει αυτό το ξενοδοχείο; Πιστεύεις ότι μπορείς να ακούσεις τίποτα;
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Γιατί δεν πας έξω και να φυλάς.
Α, αυτό είναι καλό.
Έι!
Γκου ΤζουνΠιο! Γκου ΤζουνΠιο!
Τι συμβαίνει;
βιάσου! Βιάσου! Βιάσου!
Ο Θέεε μου!Ο ΓιΤζουνγκ πρέπει να το ετοίμασε.
Έι, κάνε κάτι!
Τι;
Αυτό είναι το σήμα του παίκτη, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί μέσα στο δωμάτιο.
Έι,ας το φέρουμε εδώ.
Τι; -Βιάσου!Βιάσου!
Α,αλήθεια!
Βιάσου! Πήγαινε! Είπα φύγε!
Ευχαριστώ!
Είναι μεγάλη επιτυχία.
Θα είναι όλα εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος. Ως ζευγάρι έχουν πολλά πράγματα διαφορετικά μεταξύ τους...
Κάναμε ότι μπορούσαμε, έτσι θα περιμένουμε και θα δούμε.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα, Γκα Εουλ.
Α,Γου Μπιν.
Είμαστε έτοιμοι να το τελειώσουμε εδώ.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Αν και είναι αργά, Χρόνια Πολλά.
Αν και είναι αργά ευχαριστώ για το δώρο.
Πήρες το δώρο μου;
Ήταν η πρώτη φορά που έλαβα ένα τέτοιο μίζερο δώρο.
Αλλά θα το δεκτώ γιατί μετράει η σκέψη.
Αν και είναι αργά. . .
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου.
Σου είπα να σταματήσεις να σκέφτεσαι για αυτό!
Η Τζαε Κιονγκ Ούνι είναι καλό άτομο.
Έοννι;
Αυτή πραγματικά,
Πραγματικά της αρέσεις πολύ.
Είσαι ακόμα θορυβώδης όπως πάντα!
Σωστά.
Αν δεν με τρέλαινες, τότε δεν θα ήσουν η Γκουμ ΤζανΝτι.
Έτσι. . .
θα ήσουν ευχαριστημένη αν τα παρατούσα και παντρευόμουν αύριο;
Θα σε έκανε να αισθανθείς καλύτερα;
Α, τι κάνει αυτό το κορίτσι;
Πάω έξω για λίγο.
Αυτό το κορίτσι...
Όλα πάνε καλά έτσι;
Ναι. Όλα πάνε καλά.
Με την ευκαιρία, ο Τζουν Πιο είναι ήδη στο ξενοδοχείο.
Ο Τζουν Πιο είναι στο ξενοδοχείο τώρα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν ακούω τίποτα;
Δεν μπορεί να είναι...
Εσύ εκεί!
Τι κάνεις εδώ;
Γ-Γειά σας!
Είσαι ένα κορίτσι που δεν μπορώ να παραμελήσω.
Ή δείχνεις τα πραγματικά σου χρώματα;
Γι' αυτό πρόσεχα από την αρχή να τον εμποδίσω να κάνει παρέα με άχρηστες οικογένειες.
Τα λόγια σας είναι σκληρά.
Η οικογένειά μου δεν είναι άχρηστη.
Αν μια κρυφομουσίτσα που κυνηγά τα αγόρια στο ξενοδοχείο,δεν είναι άχρηστη,τότε...
Έι,Γκουμ Τζαν Ντι! Εσύ!
Γιατί;
O αρραβώνας του Τζουν Πιο σε άγχωσε; γι' αυτό εσείς...
Είσαι ανεδές, απαίσιο κορίτσι Σταμάτα το!
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Πάρτε τον Τζουν Πιο από εδώ.
Νεαρέ Κύριε.
Ας πάμε Νεαρέ Κύριε.
Επαφές; Γουν Τζι Χου.
Αγγίξτε για να στείλετε
Στάλθηκε
Στέλνεται. . .
Το μύνυμα στάλθηκε στον Γουν Τζι Χου.
Γειά;
Που είσαι;
Α.Είμαι στο σπίτι.
Σ-Σαν-Σαν μπαε.
Βλέπω ότι αυτό έγινε το σπίτι της Γκουμ Τζαν Ντι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι ήρθα να πάρω λίγο αέρα και να μελετήσω.Έτσι. . .
Ναι, μαμά;
Τι συμβαίνει;
Μαμά!
Ήταν κάποιου είδους ατύχημα;
Μαμά!
ΜΑΜΑ!
Τι συμβαίνει;
Γλύκα.
Κοίτα αυτό.
Αν έχεις μάτια, απλώς κοίτα.
Τι θα κάνουμε από τώρα και στο εξής;
είναι αρκετά δύσκολο να τα βγάλουμε πέρα με αυτά που εισπράττουμε τώρα.
Πως μπορεσες να σκεφτείς να να εγγυηθείς για κάποιον άλλο;
Αυτό είναι. . .
Πριν γίνει έτσι η κατάσταση, ένας φίλος ζήτησε το όνομά μου για να δανειστεί.
Απλώς το όνομά σου;
Με το όνομά σου, πώς μπορούσαν αυτές οι κόκκινες ετικέτες...(ανακτήσεις)
Α Γλυκιά μου!
Αχ τι πονοκέφαλος! πονοκέφαλος!
Ναι;
Ναι,εδώ είναι η κυρίος Γκουμ Γι Μπονγκ και η κυρία Να Γκονγκ Τζου
Η γκαλερί;
Συγγνώμη, αλλά οι γονείς μου είναι άρρωστοι τελευταία.
Μπορώ να το κάνω στη θέση τους;
Αυτό που λέω είναι πως με φέρνουν σε δύσκολη θέση όταν δεν εμφανίζονται στην δουλειά τους.
Συγγνώμη.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε μέχρι να αναρρώσουν;
Θα το επιτρέψω επειδή αν και είσαι μικρή είσαι προσοδοφόρα.
Τότε σε εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!